Loosely inspired by the real-life marriage of podcast creator Shana Feste, "Dirty Diana" explores how two partners can find their way back to each other through perseverance, connection and sex.