Merging community reflections with performances from locals, this hybrid documentary explores the legacy of the tiny starlet's shocking murder.