James Gunn's Man of Tomorrow adds Lars Eidinger as Brainiac, with David Corenswet’s Superman facing his deadliest foe yet.