May 27, 2017  

Woody Allen Fears His New Movie Will Be Lost in Translation

September 17, 2010 (7:36 am) GMT
After changing his film title from 'The Uncertainty Principle' to 'You Will Meet a Tall Dark Stranger', the moviemaker says, 'Oddly enough, in foreign countries they don't have that phrase.'
Woody Allen Fears His New Movie Will Be Lost in Translation

fears his new movie "" will be lost in translation after learning the cliche, most often used by psychics and mediums, doesn't exist outside English-speaking territories. The moviemaker chose the title after fearing the original idea, "The Uncertainty Principle", wasn't "juicy" enough.

But now, as he prepares to release the dark romantic comedy, which stars and , he's having second thoughts. He tells WENN, "I was originally going to call the film 'The Uncertainty Principle' because all the characters were constantly searching for certainty, but I felt that would sound too much like homework to the audience and they would not show up. I felt 'You Will Meet a Tall Dark Stranger' was a juicier title."

"Oddly enough, in foreign countries they don't have that phrase. It's been a problem to translate the title in European countries because they don't have the cliche. It doesn't mean the same thing. In Russia, for example, I'm told the death figure, the grim reaper figure, the tall dark stranger is a woman! So 'You Will Meet a Tall Dark Stranger' certainly has no meaning there."

Follow us :

TODAY'S HEADLINES

  1. Miley Cyrus and Liam Hemsworth Are Reportedly Trying for Twins
  2. Kim Kardashian Is Jealous of Kourtney's Banging Bikini Body
  3. From Jail to Cannes! 'Hot Felon' Jeremy Meeks Partying With Nicki Minaj at amfAR Gala
  4. Your Favorite 'Game of Thrones' Stars Will Get More Screen Time in Season 7
  5. Kylie Jenner Reportedly Pregnant With Travis Scott's Baby
  6. Leonardo DiCaprio Mingles With Bella Hadid in Cannes, Sparks Romance Rumors
  7. See Ben Affleck Hilariously Imitating Christian Bale's Batman for Red Nose Day
  8. Zayn Malik Regrets His 'Fifty Shades' Duet With Taylor Swift